Я знал голландского журналиста из амстердамской газеты Traw, который прожил в Москве около пяти лет и выучил по-русски только одну фразу: «Я — не понедельник». Впервые он высказал ее гаишникам, когда они остановили его Пежо с желтыми номерами УПДК МИД РФ — для всех голландских журналистов номер начинался с 013К, что означало 013 — страна Нидерланды, а литер «К» — корреспондент. Так гаишники могли сразу понять с кем имеют дело. Корреспондент хотел сказать «Я не понимаю», но был так взволнован, что сказал «Я — не понедельник». Потом он намеренно повторял свою ошибку, что вызывало чувство превосходства у ментов и они милостиво его отпускали на все четыре стороны, а корреспондент в совершенстве стал произносить эту фразу по-русски, так как гаишники, в надежде поживиться, останавливали его постоянно.
