О личности
Born as Aleksey Ridiger,died as Patriarch Alexy II
The head of the Russian Orthodox church, Patriarch Alexy II (Born as Aleksey Ridiger), who played an influential role in denouncing the KGB coup against Michael Gorbachev, has died (79-year-old) outside Moscow on Friday.
As patriarch, Alexy II vigorously advocated the return of the Orthodox church to the centre of Russian life and spirituality. He oversaw a major religious revival in Russia, with hundreds of churches built or restored across the country.
He also denounced the coup plotters who tried to topple Gorbachev, the Soviet leader, in August 1991.
According to the British-based KGB defector Oleg Gordievsky, Alexy worked for the KGB for over 40 years — and was mentioned in KGB archives under the codename Drozdov. The Moscow patriarchy has denied this claim — though Alexy II has himself acknowledged that under communism, bishops were forced to compromise with Soviet power.
Slide-show «Orthodox’s rights» here… (Flash, sound)
(Patriarch Alexy II (right) in Belgrad, photo by Oleg Klimov)
Blood Matters by Masha Gessen
Маша Гессен: Подобных историй пока практически нет, но когда они появятся — начинаться они будут все одинаково.
В один ничем не примечательный день (30 января 2004 года в моем случае) я не делала ничего необычного (сидела в кафе в американском городе Кембридже, что под Бостоном), когда вдруг зазвонил телефон и генетический консультант сообщил, что у меня обнаружена мутация, которая, вероятнее всего, меня убьет. Эта мутация находится в гене под названием BRCA1, что расшифровывается как breast cancer — рак груди.
Доктор медицинских наук, профессор, главный врач Московской онкологической больницы N 62 Анатолий Махсон:
— Нет таких историй именно в России. В США подобные операции довольно распространены. Наследственный рак молочной железы не превышает пяти — семи процентов среди всех раков этого органа. Диагноз такого рака ставится при наличии у пациентки специфической мутации гена ВRCA1. Если в семье выявляется эта мутация, то вероятность заболеть раком молочной железы больше 90 процентов. Обычно болезнь развивается после 30 лет. Пик приходится на 35-38 лет. Как правило, у таких молодых матерей дети еще совсем маленькие. И их нужно обязательно обследовать на наличие этого гена.
Маша Гессен: В апреле книга выходит в Америке под названием Blood Matters. В России она не выйдет, потому что, по мнению потенциальных издателей, отечественная публика к такой книжке не готова: обнажение моей собственной истории — буквально до молекулярного уровня — в России вызывает недоумение и брезгливость.
Перевод главы, которая рассказывает, чем кончилась моя карьера ракового больного.
Маша Гессен — журналист, писатель. Работала в ряде американских и российских изданий. В России сотрудничала с журналами «Итоги», «Большой город». Автор трех книг, написанных на английском и переведенных на десять языков, включая русский. В настоящее время пишет книгу о математике Григории Перельмане. Мать двоих детей: дочери и сына.
Фото: Олег Климов/Panos pictures
